2016年4月28日 星期四

利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF

同仁隨口問了一個問題:有沒有工具可以將一個英文版的 PDF 檔轉換成中文版的 PDF 檔?
我想這種工具的實用性可能不高,但或許還是有人想要這樣的功能吧!個人也沒有使用過這類工具(也可能找不到),但是如果使用間接方式來處理,倒是挺容易的。如果先不討論英翻中的準確性,使用 Google Drie 雲端硬碟(https://drive.google.com)即可完成。
基本步驟如下:
利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF
1. 將英文版的 PDF 檔上傳至 Google 雲端硬碟。
利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF
2. 在檔案上按右鍵,選取「選擇開啟工具」選項,再選取「Google 文件」。
利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF
3. 選取[工具]功能表中的「翻譯文件」。
利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF
4. 設定翻譯後的文件標題,並指定翻譯輸出的語言文字(本例選取「中文(繁體)」),按一下「翻譯」。
利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF
Google 會新增一個翻譯後的文件:
利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF
5. 選取[檔案]功能表中的「下載格式」選項,再選取「PDF文件(.pdf)」,即可產生一個翻譯成中成的 PDF 檔。
利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF
兩個翻譯前後的檔案打開對照,除了翻譯效果是否準確以外,基本上會保留文字的格式和相對位置。
利用Google Drive將英文版的PDF翻譯成中文版的PDF
註:我試過幾個檔案,有發現到某些檔案頁數較多時,沒有每一頁都翻譯完成。

沒有留言:

張貼留言

檢視其他文章

好康東東